エキサイト翻訳と google翻訳

 うちのホームページは、PC-98という国産アーキテクチャのパソコンの情報を扱っているということもあって、日本語仕様なわけですが、同じ系列でもファクトリーコンピュータ FC-98となると、日本企業の工場が多い東南アジアを中心に問い合わせが多いです。そろそろ英語への対応を考える時期かなぁ。
 とりあえず、手始めに CG・イラストコンテンツの電脳美術研究棟あたりから行ってみようかと計画中。使用ツールは、エキサイト翻訳とgoogle翻訳。(ぉ
エキサイト翻訳は、変な英単語を使用してしまうことがありますが、比較的素直に訳してくれます。対訳の表示もできるので文章のチェックもできて便利です。
 一方、google翻訳は入力と同時に翻訳するので、使い勝手は良いのですが、英文、和文共に文節の認識がうまくいかずに変な文章になることが多く、エキサイト翻訳に比べると精度は低いです。今後に期待ですね。

 当分は、専用ページではなく日本語と併記する形にで様子を見ようと思っています。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 独り言
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

TRISS

Author:TRISS
細々と CG、イラストを描いています。NEC製パソコン PC-98、PC98-NXに特化したパワーアップのノウハウと自作イラストの公開がメインのサイト「第三研究所」の管理人です。サイトでは PCパーツのフリーマーケットと修理・保守サービスもやってます。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
ユーザータグ

PC-98 FDエミュレータ HxC イラスト CG Express5800 Wi-Fi S70 FDD GOTEK 98NOTE MI68 HTML Windows7 DMC-FX07 デジカメ 体操服 落書き ドラクエ9 CloudFlash PTB-TMW19B 液晶タブレット イベント CSS タクシー ザシキワラシ Zeit 緑風荘 USB 第三研究所 Connector DELETER 任天堂 4.5 3D酔い プラモデル Vista 東京無線 ミニカー 水平同期 24.8kHz KIDインターネットパック CGiLLUST HYPER PC-9821Nr13 PC-486SE セキセイインコ PC-9821Ap2 Java セキュリティ PC-9821Nw150 SDカード CLF-WF01 WindowsVista SSD PC-9821Nr300 PC-LV16C PC-9821Nr PC-88 Gotek 改造 ノートパソコン 液晶パネル MY26L/E-7 MateNX ハイレゾモード ブルマ 少女 カタログ変換アダプタ W241DG 女子 エラー 幽霊  東京 神社 旅行 パワースポット 天体写真 満月 運動会 

検索フォーム
Amazon
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード